薄其红幼儿启蒙读物研讨会合肥举行,漪然因病离世

9月30日,市场星报、安徽财经网记者获悉,全国知名亲子公益性儿童文学网站——“小书房”公益儿童文学网创办者,被称为芜湖“张海迪”的儿童文学作家、翻译家漪然不幸因病在杭州离世,年仅38岁。
–>凡市场星报、安徽财经网、掌中安徽记者署名文字、图片,版权均属于市场星报所有。任何媒体、网站或者个人,未经授权不得转载、链接、转帖或以其他方式复制发表;已经授权的媒体、网站,在转载使用时必须注明“来源:市场星报、安徽财经网或者掌中安徽”,违者本单位将依法追究法律责任。

日前,由合肥市委宣传部、合肥市文学艺术界联合会、安徽少年儿童出版社主办的薄其红幼儿启蒙童书《仓鼠兄弟闯世界》作品研讨会在合肥召开。
–>凡市场星报、安徽财经网、掌中安徽记者署名文字、图片,版权均属于市场星报所有。任何媒体、网站或者个人,未经授权不得转载、链接、转帖或以其他方式复制发表;已经授权的媒体、网站,在转载使用时必须注明“来源:市场星报、安徽财经网或者掌中安徽”,违者本单位将依法追究法律责任。

图片 1

图片 2

市场星报、安徽财经网讯
日前,由合肥市委宣传部、合肥市文学艺术界联合会、安徽少年儿童出版社主办的薄其红幼儿启蒙童书《仓鼠兄弟闯世界》作品研讨会在合肥召开。

马爱农,著名翻译家,中国作家协会会员,现任人民文学出版社外国文学编辑室编辑。自20世纪80年代起从事英语文学翻译,译有多部充满童趣,文字优美的儿童文学佳作。曾获团中央评选的“十大金作家金译者”称号,爱尔兰总领事馆颁发的“爱尔兰首届文学最佳翻译奖”,国际儿童读物联盟(IBBY)最佳翻译奖。

安徽财经网讯:9月30日,市场星报、安徽财经网记者获悉,全国知名亲子公益性儿童文学网站——“小书房”公益儿童文学网创办者,被称为芜湖“张海迪”的儿童文学作家、翻译家漪然不幸因病在杭州离世,年仅38岁。

省作协主席、茅盾文学奖评委许辉,安徽省儿童文艺家协会主席刘先平,合肥市委宣传部常务副部长王浩,合肥市文联书记副主席周爱洋,时代出版传媒股份有限公司副总编辑、安徽少年儿童出版社社长张克文等参与研讨。

主要翻译作品有“哈利波特系列”《绿山墙的安妮》《船讯》《走在蓝色的田野上》等

两年前,记者曾现场去漪然家做过采访,当时就被她深深地折服,至今难忘她干净雪白的面容上始终充满自信和童稚的微笑。

《仓鼠兄弟闯世界》这本童话故事集讲述了仓鼠兄弟闯荡世界、快乐成长的故事。全书分为“团结友爱篇”“自我成长篇”和“知识智慧篇”三个部分,配以精美、细致的插图,让孩子在美的熏陶中感知生活,了解世界,学习交往,养成良好的生活习惯及品格。该书作者薄其红,笔名红叶姐姐,是合肥市文联《未来》杂志副主编,合肥文研所副所长,安徽省作家协会会员,安徽省儿童文艺家协会常务理事。从事幼儿文学创作多年,主攻童话、童诗,已出版《心童话》《睡梦童话》等多部童话故事集,以其一贯的温馨文字深受家长和幼儿的喜爱。

图片 3

“既然无法行走,就让我在童话里飞翔”,漪然,原名戴永安,四岁时就因病高位截瘫,生活起居一直依靠父母照料。30多年来,她只能趴在床上学习、工作。她通过自学,熟练使用英、日、法等多国语言,一生创作及翻译童书作品300多册,创办中国唯一一家儿童文学公益网站,其读书志愿者遍布美国、英国及国内北京、上海等20多个大中城市。

研讨会上,与会人员围绕该书展开了热烈的讨论。安徽省作协主席、茅盾文学奖评委许辉评价道:“这是一本写给孩子们看的书,里面的数十篇童话,温暖、生动、有趣。通过这些温暖、生动、有趣的童话,孩子们还能学到生活的知识、懂得友情的价值和互助的力量。这真是一本可以让孩子们躺在阳光下草地上阅读的书!”

分册介绍——

“像我这样的人,活着是为了什么?”漪然学习和工作的地方是家里的一间十几平方米的房间,一张床,两把椅子,因为高位截瘫,床和电脑就是她全部的世界。还记得当时她的父亲告诉我们,外语和文学是女儿从小就喜欢读的书,尤其是儿童文学类的书籍。漪然通过自学,熟练掌握英、日、法等多国语言。

全国优秀儿童文学奖评委、中国第一位儿童文学博士王林为该书作序推荐,“读她的童话,我总想到‘生命节奏’这个词。优秀的儿童文学作品,要和儿童的‘生命节奏’合拍,舒缓地、轻盈地为孩子打开世界之门。薄其红的幼儿童话叙述节奏把握得很有分寸,故事中有冲突、有矛盾,但都不激烈,最后总能平安‘落地’。”在研讨会现场,王林形象地用“三心二意”来评价此书,“三心”即童心、诗心、爱心,“二意”即满满的诚意和绵绵的情意。

《绿野仙踪》有着“美国的《西游记》”之称,是美国儿童文学协会(CLA)评选的“十部美国伟大的儿童文学作品”之一

2004年起,漪然开始从事外国儿童文学作品的翻译编辑工作,创作及翻译童书作品300多册。她特别擅长将翻译的文字融入本土的中文意境,作品广受儿童和家长们的好评。漪然当时告诉我们,她2004年开始接触网络,最初在一家论坛当文学版主。因为当时网上还没有专门的儿童文学网站,她就萌发了做一个这样网站的想法。
2007年,为了让年轻的80后妈妈们可以更好地指导孩子读书,漪然和网友们筹划扩大网站规模,并建立了线下的“小书房”亲子读书会。当时漪然联系了国内多家出版社,他们捐献了各类儿童文学读物2000余本,现在的“小书房”亲子读书会不仅遍布上海、杭州、南京、武汉等国内20多个大中城市,连美国、英国都有“小书房”的读书志愿者。每年暑假期间,有很多小读者和家长会打电话给漪然,或到芜湖来看望她,当漪然的大小“粉丝”亲眼看到漪然时,都不相信漪然是一个需要别人监护的重症截瘫患者。

合肥市委宣传部常务副部长王浩则对本次研讨会的圆满举办和《仓鼠兄弟闯世界》的文学价值表示了赞扬,希望合肥能够涌现出更多优秀的儿童文学作家,创作出更多的儿童文学佳作。

纳尼亚传奇——《狮子,女巫和魔衣橱》
世界公认的20世纪*伟大的儿童文学作品,启发J.K.罗琳创作之路的奇幻文学经典,获得英国儿童文学的最高荣誉——卡耐基文学奖,被美国《时代周刊》评为100种**英文小说之一,被翻译成47种语言,全球热销超过1亿册

“创立网站的初衷是为了让自己找到一个答案,像我这样的人是为什么生活在这个世界上?”漪然说。“通过创立小书房网站,认识了一群热爱儿童文学、志同道合的朋友。他们心地纯洁善良,让我感受到这个世界是如此的美好,充满着阳光。”

市场星报、安徽财经网 记者 吴笑文

《黑骏马》第一部真正的动物小说,轰动欧洲文坛的经典佳作,20世纪英语世界六大畅销书之一

由于身体原因不能随意外出,漪然便每天坚持在网上和大家分享阅读的方法、推荐适合0—14岁孩子的文学书籍,她常常每天十二三个小时面对电脑工作,以至于脊柱变形反弓,长期瘫痪也使得她尾椎部位生了褥疮。2014年夏天,漪然身上的褥疮突然恶化流脓,后经检查发现已病变为角化棘皮瘤。随着病情不断恶化,今年中秋节下午,漪然走完了自己的一生。

《绿山墙的安妮》是加拿大女作家蒙哥马利创作的“安妮系列”小说中最为成功的一部,被称为加拿大国宝级的作品

“天堂里多了一个天使,继续爱的传播和未竟的事业,天堂里再也没有病痛,天堂里不仅能自由行走,还能任意的飞翔”“谢谢你,让我们品尝到月亮的味道,让我们把更鲜活的翻译的语言传递给孩子,很多很多故事”“不和你说再见,我知道你还在,而活着的人也会好好生活,好好工作,同时不忘那份执念”……在小书房世界儿童文学网站上,获悉消息后的网友们给漪然写上众多的寄语和祝福,大家也纷纷表达哀悼祝福:“漪然老师,一路走好!”

《爱丽丝梦游仙境》是英国魔幻文学的代表作,是世界十大著名哲理童话之一。英国文学大师卡罗尔。刘易斯的代表作品。

据了解,遵家属意愿,择于二零一五年十月一日下午十四时在杭州市殡仪馆举行漪然追悼会。小书房网站目前开通了“忘忧公主”小站,如果您有想对漪然倾诉的话语或是祝福,可前往该小站留言,小书房将在追悼会上一并带给漪然。

《大草原上的小木屋》荣获美国纽伯瑞儿童文学奖,美国教育部评选的100本孩子*喜欢的童书美国国家图书馆推荐中小学生必读图书

“如果我们可以留下一些什么给未来,给未来的未来……那么,我要留下这个叫做小书房的地方,而你,可以留下你的笑声,还有你眼睛里的星光”漪然。

《小书房——玻璃孔雀》荣获国际安徒生大奖的暖心童话,著名作家依列娜.法吉恩的代表作品。

2004年,创作的童话《小灰熊的红灯笼》获得《东方少年》文学大奖赛童话作品成人组三等奖。

2005年,翻译出版《莎士比亚经典戏剧》。

2006年,策划翻译出版了《小书房儿童文学译丛》,该丛书被中宣部、文化部等九部委团体联合主办的知识工程所属“2006知识工程推荐书目”收录并推荐。

2006年,翻译出版的美绘本《不一样的卡梅拉》6册,热销15万。

2007年,翻译出版17万字的保加利亚长篇幻想文学巨着《鬼怪森林》,并被保加利亚童话大师恩维称为“来自大洋彼岸的天使”。

2007年,原创童话《忘忧公主》入围新闻出版总署“三个一百”。

2007年,翻译的《月亮的味道》获得中华读书报年度十佳。

2008年,翻译的《暖暖心》和《嘻哈农场》获得2008年冰心童书奖。

2010年,出版童诗集《四季短笛》。

李青松 市场星报 安徽财经网记者 王小雨 文/图

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注